在学习计算机编程的过程中，你会碰到形形色色各种各样的专业术语，其中一些术语学起可能会特别别扭，让人难以理解。事实上这都是翻译的锅，例如鲁棒性、句柄、双亲委派等，它们并不能做到见名知意。
1、 鲁棒性
英文robust的音译，原为控制系统专有名词，后被计算机行业引用。你说你拿来用就算了，好歹要适应一下本专业吧。当初我第一眼看到时还以为是两只巨魔开着W，不断挥着两根大棒子QAQA殴打呢。好在现在有了更专业的翻译——健壮性。
2、 缺省
Default，英文里做动词为违约、不履行，形容词为原本的、原来的。A default situation is what exists or happens unless someone or something changes it，这是科林斯词典上的解释。很明显，这就是默认的意思，那怕你翻译成预设都比却省强的多。很可惜的是现在仍有许多计算机专业书籍将其翻译为缺省。
3、 脱机
Offline,可能许多喜欢打游戏的读者立马就明白了，Offline不就是离线、断开了网络连接吗。是的，脱机就是在没有网络连接的情况下工作，更准确的说法就是离线。现在在操作系统上还存在假脱机技术的概念——即假脱机真联机。这里微软要背锅，非要弄出个脱机、联机术语。
4、 套接字
Socket，你丫的还不如按原意直接翻译成插座稳当呢！其实Socket是说在两个端口之间套上一个管子，以此来传输数据。服务器端Socket，就相当于服务器提供一个插座，等待着客户端插进去。只要客服端的插头符合标准（计算机里是TCP/IP协议）。
5、 句柄
Handle,其实最早出现在编译原理里，它是指一个句子中最先被规约的部分，所以要带有一个“句”字。这里没有任何问题，而在计算机其他领域，特别是Windows API翻译过程中，把file handle 之类的翻译做文件句柄则属于瞎闹，这里的“句”来自哪里？？但是从此句柄一词开始滥用一发不可收拾。实际上handle 就是把手的意思，什么门的把手、锅的把手，它是可以控制某个东西的东西，所以什么文件handle,对象handle就是可以控制文件/对象的东西。
6、 透明
在计算机领域我们经常会听到某某服务对某某服务是透明的，但是在日常中我们对透明更多的理解是把细节都告诉你，让你了解某某是怎么运作的，例如政务透明。但是在计算机领域，透明其实是就是对具体实现对用户不可见。例如你在电脑上复制文件的过程就是透明的，因为你不清楚复制的原理。
7、管态和目态
明明就是指操作系统的内核态和用户态，非要翻译的让人云里雾里，真是哔了狗了。
8、双亲委派机制
parent delegation，请问双亲在哪？？一群不明所以的初学者再问双亲都是谁。了解JVM的都很清楚这明明是个单亲委派，本质是一个委托代理。那怕翻译成父亲委派都比双亲委派更能解释其中的原理。
9、 agent与proxy
许多人不管如何全部译成代理，实际上Proxy更偏向于服务器端，例如Proxy Server（代理服务器），是网络信息的中转站，个人网络和Internet服务商之间的中间代理机构。而Agent偏向于客户端，你可以把它理解为一为你的贴心助手或管家。
10、argument与parameter
分别翻译成实参和形参更准确。
11、Free Software
这不是免费软件，这叫自由软件，是可以收费的，别看到Free这个词就觉得不要钱了。
12、case sensitive/insensitive
大小写敏感/不敏感，它其实就是区分大小写的意思。
